Hovedpointen: Et DGA-resultat betyder ingenting, før du ved, hvilken population det hører til. To af de fire isolationsvæskefamilier i almindelig drift fik en ny tolkningsstandard inden for tolv måneder — IEC 63585:2026 for ester, udgivet i juli 2026, og IEEE C57.146-2025 for silikone, som afløser en vejledning, der havde stået siden 2005. Forskellen ligger i arbejdsgang og population, ikke i nogle få ppm. De fleste forkerte konklusioner på tværs af væsker opstår ved spørgsmålet »kan det her resultat overhovedet diagnosticeres«, ikke ved trekanten.

Denne artikel er væskeaksens sidestykke til Navigering i DGA-labyrinten, som sammenligner IEC 60599, IEEE C57.104 og CIGRE TB 771 for én væske — mineralolie. Er billedet på tværs af standardiseringsorganerne nyt for dig, så læs den først. Her står standarderne stille, mens væsken skifter — og det er den sværere akse: den samme gasvektor er fire forskellige fund, alt efter om tanken indeholder mineralolie, naturester, syntetisk ester eller silikone.

Herunder er uenighederne stillet op ved siden af hinanden. Det er ikke et forsøg på at forene dem: ingen har harmoniseret de her dokumenter, og skriver man alligevel, som om nogen havde gjort det, er det netop dér, det selvsikre, velformulerede og forkerte svar bliver skrevet.

To nye standarder på tolv måneder#

IEC 63585:2026 er den første internationale standard, der er skrevet specifikt til tolkning af opløste gasser i estervæsker — naturester efter IEC 62770 og syntetisk ester efter IEC 61099. Den leverer det kvantitative lag: percentilplacering pr. basisolie og kriterier for forholdet mellem to gasser. Stigningsrater skal beregnes for den enkelte enhed, men percentiler for dem kan endnu ikke angives — "90 or 95 percentiles of rates of gas increase cannot be reported presently due to insufficient data" (Clause 5.4, p. 20). Standarden er åben om sine egne begrænsninger. Koblingsudstyr er holdt ude: "Due to insufficient DGA data available, switching equipment is excluded from this document" (Clause 1, p. 7). Om de grafiske værktøjer skriver den rent ud, at "for the time being there is not enough consolidated evidence that those faults can be identified in esters based on real cases" (Clause 5.6, p. 21).

IEEE C57.146-2025 er ikke en opdatering af 2005-vejledningen; det er en anden standard. Hvor 2005 gav én konsensusgrænse pr. gas, giver 2025 normer for 90. og 95. percentil, hentet i omkring 160 000 prøver fra silikonefyldte transformere (Annex A.1, p. 39), en DGA-status i tre niveauer og en IEEE-udgivet Duval-trekant. 2005-grænserne overlever kun som den informative Table A.1, hvis egen fodnote b (p. 39) tager afstand fra TDCG (total dissolved combustible gas): "Recent developments in DGA do not use the TDCG as a diagnostic parameter."

Afstanden mellem de to udgaver er ikke den samme hele vejen. Annex A.1 kalder selv 2005-værdierne "fairly close to the Table 2 values" — rigtigt for CO og CO₂, grelt forkert for ethylen, hvor den udgåede grænse på 30 ppm ligger fem til ti gange over det bånd på 3 til 6 ppm, som 2025-vejledningen sætter ved 90. percentil (Table 2, p. 33). At screene ethylen i silikone mod 30 ppm er ikke at screene.

Fejlen sker før trekanten#

Enhver DGA-tolkning er tre beslutninger i rækkefølge: Kan resultatet overhovedet diagnosticeres — rigtig population, rigtig væske, rigtig udgave, rigtig ekstraktionsmetode, nok gas over detektionsgrænsen? Hvilken fejlfamilie er der tale om, og hvor fint kan væsken overhovedet skelne? Er papirisolationen involveret, og hvor meget haster det?

Det er ved første trin, fejlene opstår. En Duval-zone, aflæst på et korrekt plottet punkt, er sjældent fejlen. Fejlen ligger opstrøms: ethylen i en ester aflæst mod percentiltabellen for den forkerte basisolie, silikone screenet mod bånd for CO og CO₂, der er tre gange for stramme, en 2005-grænse citeret fra en vejledning, der lod den udgå i 2025.

Hvert dokument fortæller selv, hvad det ikke dækker#

Anvendelsesområdet er den billigste diagnostik i hele landskabet, og den, færrest læser.

• IEC 60599:2022 siger om sig selv, at den "can be applied, but only with caution, to other liquid-solid insulating systems" (Clause 1). Hele dens behandling af de tre andre væskefamilier er Clause A.8 — nogle få linjer om, at gasserne er de samme, men at zonegrænserne skal justeres, med henvisning til én enkelt kilde i litteraturlisten: CIGRE TB 443:2010. Den, der siger »vi tolker den her ester efter IEC 60599«, peger efter IEC 60599's egen anvisning på TB 443.
• IEEE C57.104-2019 henviser eksplicit videre: ester til C57.155, silikone til C57.146, lastomkoblere til C57.139, fabrikstest til C57.130 (Clause 1.3, pp. 13–14). Samme klausul gemmer på en detalje for alle, der arbejder med vind — vindmølle- og nettransformere er ikke undtaget fra vejledningens anvendelsesområde; deres del af datasættet blev holdt uden for normstudiet, så vejledningens egne normer giver for mange udslag på dem.
• IEC 63585:2026 holder koblingsudstyr ude og dækker slet ikke silikone.
• IEEE C57.146-2025 gælder for "silicone-immersed transformers in which the silicone liquid was the liquid supplied when the transformer was originally manufactured" (Clause 1.1, p. 13). Retrofyldte enheder ligger uden for anvendelsesområdet, og det samme gør analyse af gasrummet (Clause 1.2, p. 13).
• IEEE C57.155-2014 har haft status Inactive-Reserved siden 27. marts 2025, og en revision er undervejs. Den kan bruges som historisk kilde — dens begrænsningsklausul beskrev selv grundlaget som "a limited amount of in-service DGA results and several laboratory-based experimental data sets" (Clause 1.3, p. 2) — men ikke som gældende vejledning.
• IEC 62975:2021, vedligeholdelsesvejledningen for naturester, skriver, at "the interpretation of gas composition is out of the scope of this document" (Clause 9.7, p. 21).

En retrofyldt enhed falder dermed mellem alle kolonner: udelukket ved navn i C57.146-2025, uomtalt i IEC 63585, hvis anvendelsesområde er defineret ved væskespecifikation og ikke ved påfyldningshistorik, og med en rest af mineralolie, der forskyder både baggrundsniveau og zonegeometri. Nævn den som en usikkerhed; vælg ikke den nærmeste kolonne for en ren væske.

Percentilakserne passer ikke sammen#

Den stærkeste enighed i landskabet er, at en percentil ikke er en grænseværdi — og det er den, der oftest brydes i praksis, også i leverandørernes egne grænsetabeller. IEC 60599:2022 skriver om typiske værdier, at de "shall not be used to ascertain whether or not a fault exists within the equipment" (Clause 8.2.1). IEC 63585:2026 fører det samme videre — "As pointed out in IEC 60599, percentile values shall be used just as a management tool" (Clause 5.2, p. 16). IEEE C57.146-2025 skriver om sine egne normer, at de "should not be considered, at any time, as 'universal,' 'absolute,' 'authoritative,' or 'immutable' references" (Clause 6.1.2.5, p. 33).

Når de først er enige om det, er de ikke enige om noget som helst andet. IEEE C57.104-2019 og IEEE C57.146-2025 inddeler begge efter O₂/N₂-forholdet (skilleværdi 0,2) krydset med transformerens alder (Unknown / 1–9 / 10–30 / over 30 år) — otte kolonner hver. IEC 63585:2026 inddeler efter basisolietype. CIGRE TB 771:2019 bygger delbaser pr. fejltype og pr. fejlsted; CIGRE TB 443:2010 deler efter væskeprodukt og efter netdrift kontra traktionsdrift.

Akserne lader sig ikke oversætte til hinanden. Der findes ingen vej fra en O₂/N₂-kolonne over i en basisoliekolonne, så når man sammenligner percentiltal på tværs af væsker, sammenligner man ikke to populationer, men to statistikker uden slægtskab, der tilfældigvis deler enhed.

Og basisolieaksen rummer mere spredning i sig selv, end de fleste regner med. I IEC 63585:2026 er 90. percentilen for ethan i en sojabaseret naturester 332 ppm (Annex B, Table B.2, p. 25); i en naturester af højoleisk solsikke er den 4,5 ppm (Table B.3, p. 25). En faktor på cirka 74 inden for én væskefamilie — en spredning, intet andet dokument i landskabet overhovedet ser. Få basisolien fastslået, før du griber efter et tal.

Naturester: forholdet, hvis nævner flytter sig#

Her bliver det modsat af, hvad man venter, og det skal siges præcist, for den grovkornede version er forkert.

Selve forholdene overføres. IEC 63585:2026 siger det lige ud: "the data from transformers filled with ester liquids show that aforementioned gas ratios for mineral oil can also be applied for synthetic and natural ester liquids as well" (Clause 5.3.1). Det, der ikke følger med, er IEC 60599's talkriterier for mineralolie; dem erstatter 63585 med sine egne percentilkoblede kriterier — så et forhold alene udløser aldrig noget.

Det termiske kriterium for en naturester er C₂H₄/C₂H₆ på 1 eller derover og C₂H₄ over 90. eller 95. percentil (Clause 5.3.5, p. 19). Fælden er nævneren: visse naturestere — standardens eget eksempel er estere, der er "linolenic acid containing" — udvikler mærkbare ethankoncentrationer helt uden fejl i enheden, fordi ethandannelsen er "significantly dependent on the poly-unsaturation level and base oil type". Tallene for polyumættethed gør spændet konkret: soja 61 %, solsikke 69 %, højoleisk solsikke 8 % (Table 2, p. 19).

En ægte højtemperaturfejl kan derfor gå upåagtet hen: forholdet når aldrig op på 1, fordi ethangulvet hele tiden stiger nedenunder. IEC 63585 formulerer det forsigtigt — en markant stigning i C₂H₄/C₂H₆ "could suggest the possibility of an incipient high-temperature thermal fault, even if C2H4/C2H6 does not reach values > 1", og den mulighed efterprøves ved regelmæssige DGA-analyser (Clause 5.3.5, p. 19). På en polyumættet naturester skal forholdet trendes, ikke aflæses.

Én detalje skal ikke glattes ud. Samme standard skriver betingelsen med en skarp ulighed for naturester — C₂H₄ større end percentilen (Clause 5.3.5, p. 19) — og større end eller lig med for syntetisk ester (Clause 5.3.4, p. 18). Behold den operator, der hører til væsken i tanken.

Silikone: CO og CO₂ tre gange højere, ethylen otte gange lavere#

Det talsæt på tværs af væsker, der har størst konsekvens i hele landskabet, fylder fire celler. Begge kolonner nedenfor er normer for 90. percentil ved O₂/N₂ på 0,2 eller derunder og transformeralder Unknown — det direkte sammenlignelige lag.

Læs tabellen begge veje, for begge veje går galt i drift. En silikoneenhed, der giver udslag på mineraloliens normer for CO og CO₂, er upåfaldende i sin egen population; screener man den sådan, fabrikerer man fund om papirnedbrydning, der ikke er der. En silikoneenhed, der ligger på mineraloliens normalniveau for ethylen, ligger allerede cirka otte gange over sin egen 90. percentil; screener man den sådan, overser man reelle termiske fejl.

2025-revisionen gav også silikone noget, den aldrig havde haft: en udgivet Duval-trekant med zonegrænser i Table 6 (p. 37). Den er uenig med den ældre geometri på én linje — D1/D2-grænsen står trykt ved 8 %C₂H₄, hvor CIGRE TB 443:2010, Table 4 lægger den samme grænse ved 9 — så et punkt i det smalle bånd er en lavenergiudladning på den ene læsning og en højenergiudladning på den anden. Skriv uenigheden frem; vælg ikke uden at sige det.

Silikone har stadig ingen pentagon med publicerede koordinater. CIGRE TB 443:2010 er ældre end pentagonerne; CIGRE TB 771:2019 skriver, at ikke-mineralske olier, herunder silikone, kræver "only relatively minor adjustments to fault zone boundaries of the Triangles and Pentagons for mineral oil" (p. 15), men de Pentagon 3'er, brochuren udgiver, er tegnet for fire estere alene (Appendix H.8); IEEE C57.146-2025 udgiver en trekant og ingen pentagon. Viser en rapport dig en silikonepentagon, så spørg, hvilket dokument dens zonegrænser stammer fra — ingen standard har trykt dem.

Tallet er væskeafhængigt, før tolkningen begynder#

Intet af ovenstående betyder noget, hvis selve tallet er fremstillet på en anden måde.

IEC 60567:2023 Annex F er normativ: mineraloliemetoderne i Clause 6 til 11 gælder også for ester og silikone, men med de afvigelser, Annex F opregner. Tiden under vakuum går op til 10 minutter mod 3 minutter for mineralolie, afhængigt af viskositeten; det ekstraherede gasvolumen skal korrigeres ved at trække den vanddamp fra, der følger med ud — forsvindende lidt i mineralolie, meget i en ester; og kalibrering af headspace anbefales i samme væske. IEC 63585:2026 trækker Annex F normativt ind for ester, sammen med IEC 60475 for selve prøvetagningen (Clause 5.1; henvisningen er udateret).

IEEE sender silikone et helt andet sted hen: de normative henvisninger for prøvetagning og analyse i IEEE C57.146-2025 er ASTM D923 og ASTM D3612, med IEEE C57.143 for overvågningsudstyr (Clause 2). To organer, én væske, to metodekæder.

Konsekvensen kan siges kort. En trend, der krydser et laboratorium, en ekstraktionsmetode eller en type prøvetagningspunkt, er ikke en trend. Det er to populationer plottet på én akse.

Brug ikke#

• IEC 60599:2022 Table 1's talkriterier og dens udfald i seks koder på en ester. Forholdene overføres; det gør kriterierne ikke (IEC 63585:2026, Clause 5.3.1 til 5.3.5).
• C₂H₄/C₂H₆ alene på en polyumættet naturester.
• Mineraloliens brintnormer, kriterier for partielle udladninger eller nøglegasmønstre på silikone — og Duval Triangle 1's mineraloliezoner på nogen af de tre ikke-mineralske væsker.
• Mineraloliens bånd for CO/CO₂ på en ester uden at nævne forbeholdet — væsken bidrager selv til baggrunden.
• IEEE C57.104-2008 Conditions 1–4 eller TDCG, noget som helst sted. Begge blev fjernet i 2019-revisionen (Introduction, "Changes in this revised guide", p. 9), og der er også taget afstand fra TDCG for silikone.
• IEEE C57.146-2005 Table 1 som gældende silikonegrænser. I 2025-udgaven er Table 1 tabellen over gasopløselighed; 2005-værdierne overlever kun som den informative Table A.1.
• IEEE C57.155-2014 fremstillet som gældende vejledning, og et dokument for en ren væske brugt på en retrofyldt blanding.

Sådan griber du en blandet flåde an#

1. Registrér væsken, basisolien og påfyldningshistorikken — ikke bare »ester«. Soja og højoleisk solsikke ligger en faktor 74 fra hinanden på 90. percentilen for ethan, og en retrofyldning ligger uden for alle vejledningers anvendelsesområde.
2. Registrér O₂, N₂ og transformerens alder på hver eneste silikone- og mineralolieprøve. Begge IEEE-vejledninger inddeler efter dem; uden dem kan man ikke vælge kolonne.
3. Lås udgaven i jeres specifikation, ikke bare nummeret. »Efter IEEE C57.146« var en stabil instruks i tyve år og holdt op med at være det i 2025.
4. Trend forhold på naturester; aflæs dem ikke. Ethannævneren flytter sig af sig selv.
5. Lås metodekæden, før du låser trenden — samme laboratorium, samme ekstraktionsvej, samme prøvetagningspunkt.

Er jeres flåde gået fra én væskefamilie til to eller tre, er spørgsmålet ikke, hvilken standard der er bedst. Det er, hvilket dokument der er grundlaget for hver enkelt enhed, I ejer — og om den seneste rapport, I fik, vidste det.

Tal med os om et DGA-program for blandede væsker.