IEC 63585:2026 er den internationale vejledning i, hvordan DGA (analyse af opløste gasser) fortolkes i estere. Man slår den op, når esterfyldte transformere skal have deres egen DGA-fortolkning, for naturester og syntetisk ester kan ikke altid læses med mineraloliens vaner.
Hvad IEC 63585 dækker
Standarden omfatter naturester efter IEC 62770 og syntetisk ester efter IEC 61099 i transformere og tilsvarende udstyr. Erfaringen er størst med distributions- og industriudstyr, herunder jernbane og offshore. Vind- og soltransformere er også nævnt, mens erfaringen med effekttransformere stadig er begrænset. Estere bruges i stigende grad med lastomkoblere, men koblingsudstyr er udeladt for mangel på gasdata. Monoestere og esterblandinger står kun i et informativt bilag. Dokumentet gennemgår gasdannelse, referenceniveauer for fortolkningsværktøjerne, tolkningsmetoder, de handlinger, tolkningen begrunder, og eksempler på fejlbehæftet udstyr.
En ny standard for esterfyldte transformere
Udgave 1.0 fra juli 2026 er standardens første, udarbejdet af IEC's komité for væsker til elektrotekniske formål. Der fandtes allerede standarder for vedligeholdelse af væskerne, men få om fortolkning af gasserne, og det hul lukker IEC 63585. I Europa er teksten udgivet som EN IEC 63585:2026 og i Danmark som DS/EN IEC 63585:2026.
Forholdet til IEC 60599
Standarden træder ikke i stedet for IEC 60599. Indledningen nævner den og IEEE's gasvejledning for mineralolie fra 2019 som eksisterende mineraloliefortolkning, og IEC 60599 er stadig normativ reference. Det nye er esterfortolkningen, som mineraloliedokumenterne ikke giver. Indledningen omtaler også IEEE C57.155-2014 som tidligere IEEE-arbejde, primært rettet mod naturester og absolutte niveauer. Vedligeholdelse hører fortsat under IEC 62975 for naturester og IEC 61203 for syntetisk ester.
Hvorfor gasserne i en ester skal læses anderledes
Fejlgasserne er de samme som i mineralolie, men forholdet mellem dem og dannelseshastigheden kan afvige, hvilket kan skyldes molekylernes anderledes opbygning. Vand kan spalte en ester, og kuldioxid kan stige ved spaltningen eller ved oxidation, når en syntetisk ester har adgang til luft. I modsætning til i mineralolie kan kulilte og kuldioxid ikke kobles til cellulosens ældning, og kilden til et højt kuldioxidindhold er svær at vurdere. Naturestere med flere dobbeltbindinger – soja og raps mere end højoleinsolsikke – danner ethan og brint, især når der er luft til stede. Ubrugt naturester anbefales kun i lukket udstyr, fordi de umættede bindinger let oxiderer. Ethan er forventet og flader typisk ud. Stiger indholdet fortsat, kan det tyde på luft i tanken.
Deludladninger, kraftigere udladninger og termiske fejl giver mønstre som i mineralolie, men gasmængderne kan afvige, og ikke alle mineraloliemetoder kan overføres. De samme fejlgasser bruges som markører og vurderes ud fra referenceniveauer, forholdet mellem to gasser, stigningsrate og trend. Gasforholdene kan bruges på begge esterfamilier med én undtagelse: En termisk fejl i en naturester kan ikke udpeges alene ud fra ethylen og ethan, for ethan dannes uden fejl i en stærkt umættet væske med lidt luft. Høje gasniveauer ved idriftsættelsen er heller ikke nødvendigvis en fejl.
En sammenlignende undersøgelse af stray-gassing viser, at fænomenet tiltager med naturesterens flerumættede andel, og inhiberet mineralolie af høj kvalitet viste det ikke i den undersøgelse. Væsken selv, materialer i konstruktionen eller en metalpassivator kan give gas, der ligner en fejl; dokumentet henviser her til laboratorieprøvningen i CIGRE TB 927.
Referenceniveauer og Duval-metoder for estere
Driftsdata giver referenceniveauer for naturester, herunder soja og højoleinsolsikke, og for syntetisk ester. Niveauerne udpeger den del af bestanden med mest gas til nærmere undersøgelse, men fastslår ikke, at der er en fejl. Ejeren forventes at beregne egne niveauer for bestanden, og ligger alle gasser langt under de offentliggjorte niveauer, kan fortolkningsværktøjerne vildlede. Der er ikke angivet stigningsrater for bestanden, så hver enhed trendes for sig. Et enkelt resultat med meget ethylen eller acetylen kan stadig begrunde, at enheden tages ud af drift og undersøges, men i de fleste tilfælde er trenden det rette skridt. Ved unormal gasdannelse strammes prøvetagningen, og støtter det øvrige grundlag det, overvejes udtagning til inspektion.
Standarden henviser til litteraturen, som beskriver Duval-trekanter og Duval-pentagoner for soja, solsikke, raps og syntetisk ester, opbygget i analogi med mineraloliediagrammerne. Standardens eneste henvisning på dette punkt er CIGRE TB 771, og den har raps med som pentagon, men ikke som trekant. Bilaget regner metoderne igennem i eksempler med syntetisk ester og sojabaseret naturester. Eksemplerne er kun til orientering. Den samlede erfaring fra reelle esterfejl er dog endnu for spinkel til at regne zonerne for fastlagte. Metoderne er til en erfaren bruger, der tager højde for prøvetagningsproblemer.
Sådan bruger TriboTech IEC 63585
IEC 63585 er vores primære reference, når vi fortolker opløste gasser i transformere med naturester eller syntetisk ester, og vi bruger den sammen med CIGRE TB 443 og estervarianterne af Duval-trekanten og Duval-pentagonen. Vi er særligt opmærksomme på stray-gassing i naturester, så en sund væske ikke rapporteres som fejl. Samme fortolkning bruger vi for transformere med syntetisk ester i vindmøller, offshore og onshore. Analyserne udføres af partnerlaboratorier; vores rolle er den ingeniørfaglige fortolkning og rådgivningen på det grundlag. Læs mere under transformerolieanalyse.